The sound of each individual’s voice is thought to be entirely unique. Like a fingerprint, its composition is distinct, nuanced, and one-of-a-kind. While all this is true, it’s a concept that has been challenged in recent times by the refinement of AI-powered systems which are able to emulate voices to a tee. And not only voices, for that matter, but whole styles and aesthetics: an AI-generated facsimile of Drake and The Weeknd’s voices titled “Heart on My Sleeve” made the rounds this year and was even submitted for Grammy consideration. It’s a legitimate song, and a proposal that does not only keep legal departments busy, but also allows for myriad reflections on originality and, bluntly, the future of music. But as the future of music is a broad and daunting topic to speculate on, we want to hone in on what’s been prefaced above: issue #28 of zweikommasieben centers the voice as means of expression, and wants to expand on what is meant by that: it’s not only what is heard, but also why a voice is used and by whom. This latest edition considers what it means to voice, and its physical, societal and political dimensions.

Truthfully, voices as a topic might be even more daunting to tackle. Its political implications are manifold and have to be considered in seriousness. Voice can’t be separated from reflections on the ingrained power of attitudes, beliefs, and norms that dominate. Exhibit A for these complex entanglements is a conversation Dounia Biedermann had with South Korean artist bela. The musician explains how they use all kinds of different voices other than their recognizable speaking voice to articulate and access deeply felt emotions towards their home country and identity. “Whispering, growling, screeching, and inhaling” help them in disrupting cultural boundaries of power that historically constrain and silence marginalized identities. With this approach, bela finds an ally in Krista Papista: in conversation with Jazmina Figueroa she informs that her latest album was an explicit tribute to the lives of victims of femicide in Cyprus, and the marginalized voices that are not heard within the Cypriot national ideology. By subverting traditional music genres and poetics, both Krista Papista and bela push forward the need to queer history and to reveal longstanding, harmful, national myths.

In a queer history, we are no longer pointed towards dominant and singular voices, but instead expand to a context that is polyvocal—a term we encounter in artist Claudia Pagès’ contribution to this issue: through the tools of light, drums, and text, a different temporality and reading of history is proposed. Tuning out of the prevailing source of authoritarian speech, and tuning in to the voices of many, also leads us to consider the articulation of the collective. In his interview with Helena Julian, artist Tianzhuo Chen points to the shared voice of humankind as a whole, and its yearning for a state of flow and togetherness.

For the latest iteration of the visual column “Formations”, Imane Djamil provides a portfolio of photographs taken in the Moroccan seaside town Tarfaya. In the series, we are confronted with the boundaries that can be imposed on one’s legitimacy to express. We witness glimpses of everyday life, in close proximity to the severely precarious migratory sea passage towards Europe. Hearing the voice of the local community, we equally become aware of whose voice is missing.

Naturally, the voice is also an instrument that is shaped by its limitations. Although, still today, it seems to have preeminence above all other forms of human expression. The full width of the use of voice and sounds produced by individuals is further explored in an essay by Dagmar Bosma. The artist and writer muses on the act and appearances of different forms of stimming, which is a verb that originates from the neurodivergent community. Bosma highlights the sonic dimension of stimming with its vocalizations and repetitions of sounds and rhythms, as a way to equally express and soothe.

A recurring interest of zweikommasieben is, to speak with Claudia Pagès, to be polyvocal. Previous issues tried to achieve this by highlighting all the different people involved in bringing a magazine to life (in issue #22) or allowing authors, translators, photographers, and designers to make additional editorial notes (in issue #23). This time around, the graphic designers Kaj Lehmann and Raphael Schoen are using typographic matter to create a similar effect: different cuts of the same font (which was designed by Lehmann and previously used in issue #17) are applied to choral effect.

One could argue that for a voice to exist, it needs to be heard. In this 28th edition, we wish to offer exactly that. In the next pages, you will perceive a multitude of voices—from roars to whispers—, sometimes out of tune or out of time, with the intention to be recognised by those who dare to listen.

Author: Helena Julian, Mathis Neuhaus (Eds.)

Publisher: Präsens Editionen; Motto Books

Order here

Edited by Miya Yoshida in collaboration with Christiane M-Schwarz & Kerstin Flasche with special
contributions by Hongjohn Lin, Marucia Bjørnerud, Jimmie Durham & Akio Suzuki. 

How can we reserve time for imagination in the age of digital culture? The publication, Listening to the Stones/ Den Steinen zuhören deals with the contemporary ecology with a metaphor of stones in multi-disciplines. The book, which exists both in a printed and a digital version, consists of images, sounds, silence, and text in three chapters: 1) Time, Planet, Technology, 2) Territory and Politics 3) Body and Performativity. 

It presents two newly commissioned theoretical texts by Hongjohn Lin, art theorist, Prof. Taipei National University of the Arts and Marucia Bjørnerud, geoscientist, Prof. Lawrence University, two special text contributions by Jimmie Durham &

and twenty-two art works from Europe and the Southeast Asia.

The book includes the access to different sound files that excerpt from art works. This invites the reader to initiate the act of listening and attempts to open up an imaginative time-space that s/he can form and reform through their own imaginative power. Utilising “stone” as a pivotal point, the book addresses the significance of aesthetics and politics of time and imaginary in the age of digital culture. 

The publication is based on the synonymous title of the exhibition that held at the Kunsthaus Dresden from Nov. 20, 2021-March 6, 2022, curated by Miya Yoshida in collaboration with the Kunsthaus Dresden (Christiane Mennicke Schwarz & Kerstin Flasche).

Order here

Texture Magazine Issue #2 is about proximity, growth, and the art of feeling as much as understanding – a fractallised approach to what sound can mean now.

From a radical relistening of silence to the intellectual demise of music altogether, the words contained within are to be held, shared, caressed and torn asunder. Also featured is writing on the sociopolitics of the nightlife industry, the place-making of UK Drill, and the meaning of gatherings in northern Sweden through the eyes of Pliny the Elder. Among many others, of course.

Order here

48-page book with photographic documentation, lyrics & additional context
Includes a download code for the album

Design by Niels Wehrspann
Translation work by Aastha Gupta, Sheraz Ahmed, Abdur Rahman Jerral, Tazyne Fatima, and Asad Sheikh

Ruhail Qaisar’s Fatima is a requiem for a dead future. The debut album release by the self-taught artist and producer screams with the trauma and decay of life in his hometown of Leh—a high-altitude plateau region in the contested Ladakh area, extending from the Himalayan to the Kunlun Ranges. Qaisar absorbs this external condition of perpetual conflict between nation states into his internal life and resulting compositions, crossing sound art, noise music and experimental filmmaking. Hauntological drones, power electronics and convulsive post-industrial dissonance create an unnerving sense of fear, anger, and alienation. A broken transistor with a knob tuned to the abyss is bombarded with the cries and bitter laughter of a city’s inhabitants tyrannized, not only by military occupation but the soft-power subjugation of the tourism industry.

Following 2016’s Ltalam EP—released under Qaisar’s now-defunct Sister moniker—Fatima serves to transmit memories carried through the events, local mythos and personal recollections of growing up between the remote agrarian villages of Ladakh and the urban center of its joint capital—Leh. The album was mixed between that area, and a DIY home studio in New Delhi, where the artist amalgamates his collected found sounds and field recordings into unrecognizable hybrids. Discordant pads and atmospherics on the dark ambient of Daily Hunger is disrupted by a crashing, pounding reverb, while contributor Elvin Brandhi shrieks towards its horrifying conclusion in the squelching, scratching sound of something soft being chewed.

An anti-lingual conjuring of metaphysical totems in music, Fatima is a seething chronicle of experience through the dynamics of riots, violence, colonization, unemployment, PTSD, and self-abuse. The cycling tumult of Namgang hosts a menacing whisper that echoes the hissing fury of something like Einstürzende Neubauten and Lydia Lunch’s Thirsty Animal, while a trouncing distorted bass line on Fatima’s Poplar circles a voice that barks, The Western Civilization Show has been discontinued.

Order here

“When asked what were my early influences in music, I get reminded of my teenage years in Parisian suburbs, simultaneously discovering from public libraries two important French record labels: OCORA and GRM. Then the roots of my interest in traditional music and electroacoustic experiments grew into doing it myself, recording ethnic minorities of the Zomian plateau of south-east Asia and composing a soundscape around it. This is what is happening here.” — Laurent Jeanneau aka Kink Gong

Kink Gong works with what is unknown to him, as an artist who’s attracted by beauty and strangeness. Like a stranger, he has been deeply curious about recording ethnic minority music isolated from dominating cultures within South-east Asia, thus working with musicians taking part in specific cultural communities to make almost 200 albums. Like an artist, he has been leaning towards strange marriages, building on these raw materials. They are lived moments that combine space, people and music, as if they were blocks made out of the same material.

— I
14 TUBES MOUTHORGAN PAKSE LAOS + BULANG LAWA 3 STRINGED LUTE (NIU TUI QIN) AND VOICE OF 2 OLD LAWA MEN + VOICES OF 3 AKHA WOMEN YUNNAN CHINA, FOREST LAO CAI HMONG WOMEN VOICES + ELECTRONIC MOUTHHARP (CHUNGJA) SAPA VIETNAM + BULANG LAWA MAN & DRUNK WIFE + ELECTRONIC MALIMBA TANZANIA + LUE WOMAN VOICE PHONGSALY LAOS + DONG PIPA 4 STRINGED LUTE GUIZHOU CHINA + LUE WOMAN VOICE NORTH VIETNAM + HMONG 6 TUBES MOUTHORGAN HA GIANG VIETNAM + YI NISU WOMAN VOICE + YI NISU SIXIAN 4 STRINGED LUTE YUNNAN CHINA

— II
BRAO WOMAN VOICE ATTAPEU LAOS + ELECTRONIC + METALLIC TOUPIE + UYGHUR DAP HAND PERCUSSION + BRAO MAN VOICE RATANAKIRI CAMBODIA + OIRAT MONGOLIAN MORIN KUR 2 STRINGED CELLO XINJIANG CHINA + 14 TUBES MOUTHORGAN IN BERLIN TEUFELBERG + SHUI MIAO WOMEN VOICES GUIZHOU CHINA + SANTOOR IRANIAN DULCIMER IN BERLIN + YI NUOSU WOMAN VOICE SICHUAN CHINA + ARAK 16 TUBES MOUTHORGAN SEKONG LAOS + TRIANG 5 WOMEN VOICES + BELLS SEKONG LAOS + ELECTRONIC + MIEN WOMEN VOICES SAPA VIETNAM

ALL RECORDED BY LAURENT JEANNEAU BETWEEN 2004 AND 2014 ON LOCATION IN

. SOME INSTRUMENTS (MOUTHORGANS & SANTOOR) PLAYED & PROCESSED & RECOMPOSED BY KINK GONG, 2016

LP COVER BOY ON THE ROCK TADLO LAOS, 2013

Mastered by Raschad Becker, Berlin
Cut by Frederic Alstadt, ANGSTROM STUDIO, Brussels
Artwork by João Basto

The edition of 300 copies are silkscreened and individually hand numbered

Silkscreened at Atelier Ice Screen, Brussels
Inside A4 risographed at Frau Steiner Studio, Brussels

Released June 18, 2021

Order here

arbitrary presents Delirious Cartographies (arbitrary13) by composer, improviser and synthesist Richard Scott. Part of the Danish imprint’s Framework editions, this release includes three pieces on 12” vinyl and six printed drawings – as well as a text by Scott – published as a limited edition portfolio folder.

“These compositions capture aspects of my personal sonic experience of specific times and places. Extending beyond my usual work with analogue synthesizer, these pieces open the doors and windows to the outside world, incorporating field and live recordings made in various locations and situations. Rather than intending any clear sense of narrative, these are molecular dialogues between elements and geographies which do not necessarily share organic points of connection, other than my own incomplete experience and memory of them.”

The final piece 6 Graphic Etudes (included as digital prints) is intended as a set of visual / sonic sketches, each of which describes a discrete kind of movement or texture. These may have a variety of uses; as musical exercises, as scores, combined as parts of scores, or simply as stand-alone visual propositions / artworks.

The pieces were composed between 2017 and 2021 at Sound Anatomy, Berlin, Spektrum Berlin, EMS Stockholm, NOVARS, University of Manchester, the Electronic Music Studios, University of Huddersfield and in Boliqueime, Portugal.

As well as various microphones, hydrophones and recorders, the instruments used on this recording are mostly analogue and modular synthesizers: Hordijk Modular, Serge Modular, EMS Synthi A, various Eurorack modules, Buchla Thunder midi controller, Oberheim Xpander, Clavia Nord Micro Modular, CataRT and maxMSP, Rob Hordijk Blippoo box. On Thunder, actually bicycles… Axel Dörner plays a Holton Firebird trumpet with additional live-sampling via maxMSP and a controller interface developed by Sukandar Kartadinata.

Written & produced by Richard Scott. Drawings by Richard Scott. Graphic design by Mads Emil Nielsen. Mastered & cut by Kassian Troyer at D&M, Berlin. Thanks to Axel Dörner, Rob Hordijk, Beatriz Ferreyra, Ricardo Climent, David Berezan, Joseph Hyde, Richard Whalley, Pierre Alexandre Tremblay, Tim Scott, Andy Adkins, Electric Spring Festival, Sines & Squares Festival, Basic Electricity and Sound Anatomy.

Released 2 September 2022

Order here

6 Graphic Etudes, Richard Scott, arbitrary, 2022

Dear friends and colleagues, 

We hope you had a great start to 2023!

After a very brief hiatus we are back on deck and ready to share with you our newest musical arrivals. Make sure to check Motto’s full catalogue for an immersive experience and our Motto Disco page, revived and refreshed especially for your ears.

To hear a selection of sounds from these albums, follow this link to our new mix created by Max Parnell.

The mix features sounds from:

King Gong
Accou
Richard Scott
Kristen Oppenheim
YL Hsueh
Vladislav Delay & Eivind Aarset
Sonic Boom / Papiro
DJ Fusiller x Fusiller

We hope you enjoy!

“Many years ago Alan Courtis and I started swapping audio recordings we made in deserted places known as “steppe”. I recorded many in South Ukraine, on the last spot of the European virginal steppe known as Askania Nova. Alan found his sounds in Patagonia, Argentina, it’s another steppe territory, another part of the globe. Both are unusual places to get some interesting field recordings.

What you can hear on these audio files? It is something close to “nothing”. No clear particular sound objects, no dramatic movements, or even no specific audio atmosphere. Maybe a little of distant wind’s breath. Maybe some touch of dry summer grass. Maybe some echo of Bird-Queen singing her eternal song. Maybe the memory of ancient Godness walked these fields long before us. Maybe it’s just the vibration of Earth. Maybe it’s just our imagination. Too many “maybe” you can hear there…

Alan and I composed our pieces based on these original recordings and layers of processed/altered/filtered etc. variations of sounds.

Learn to listen to nothing and you will get to hear everything.”
– Edward Sol

Released October 25, 2022

Edward Sol – field recordings & tapes, sound sources recorded in Ukraine
Anla Courtis – field recordings & tapes, sound sources recorded in Argentina
Artwork by Alexander Khaverchuk
Layout by Zavoloka
Release produced by Dmytro Fedorenko

Order here

The Russian producer Vladimir Karpov is well on his way towards a lasting legacy as a modern synthesizer wizard in the grandiose vein of Vangelis and Jarre. With a propensity for concept albums he has built a sturdy discography during this past decade that echoes the progressive ideas of the psychedelic generation as it moved into adulthood with Moog in hand.

While equally a part of the postmodern generation; Karpov’s ouvre also embraces the utopian daydreaming of the new age, the environmental concerns embodied in field recording, and the holistic approach of Jon Hassels 4th world concept.

While the esoteric fantasies of previous works linger on, the conceptual aspect of “Anciente” is rendered more abstract. And instead of dividing ideas into tracks that form an album, here Karpov is pushing the boundaries of his compositions further into longer forms. Like trails into humid forest landscapes, they run deep enough for one to get lost along the way.

Clocking in at a neat 20 minutes per side, the two tracks that make up “Anciente” weaves soft brushes of undefinable sounds and tropical field recordings that almost create ASMR-inducing vibrations in the minds of the listener. Eventually they might open a doorway to a twilight-lit wilderness and the possible secrets of the first civilised men. As Carlos Castaneda once wrote, relaying the wisdom of the Yaqui; “twilight is the crack between worlds. It is the door to the unknown.” Or, as in this case, the door to the ancient.

Order here

Image courtesy of Broshuda

For December 2022 Music Mix we hosted Broshuda on a two-day residence at Motto’s store. The artist created a mix featuring music from our latest arrivals.

Listen to the mix here