HAWAPI 2017 – El Triángulo Terrestre. HAWAPI

Posted in art, Artist Book, books, exhibition catalogue, exhibitions, geography, photography, politic, politics on May 28th, 2022
Tags: , , , , , , , , , , ,

In the space where the Perú-Chile border meets the Pacific coastline, lies a triangle of approximately 3.7 hectares. Known as the “Triángulo Terrestre”, this piece of land has been causing diplomatic disputes between the two nations since the middle of the 20th century. Despite its relatively small size (equivalent to Parque Kennedy in Lima or Madison Square Park in New York) and having no agricultural, commercial or strategic value the Triángulo Terrestre has been in dispute since the signing of the 1929 treaty between Perú and Chile. The disputed land has acquired a symbolic value employed at different times by the governments of each country for political purposes.​

In April 2017, HAWAPI, in partnership with Galería Metropolitana (Chile) took a group of 13 artists (5 Peruvians, 5 Chileans, 1 Bolivian, 1 Israeli and 1 North American) to camp in Santa Rosa—the closest village to the “Triángulo Terrestre”. During four days camping on site, the group generated a series of artistic interventions and actions to contemplate in situ the social, political, economic and physical impact created by this dispute; before moving to Tacna where they staged an exhibition of their work in the independent cultural centre, Laramamango.

Open here

Tewaaraton. La crosse / Lacrosse. Various Authors. Salon für Kunstbuch

Posted in books, politics, sports on May 15th, 2022
Tags: , , , , , ,

In 2022 the Niagara Region welcomes the Canada Games; 2022 also marks the reintroduction of the Indigenous game of lacrosse. By thematizing lacrosse, this book celebrates the role sport plays in promoting cultural diversity. It features work by poet Jason Stefanik / Jay Stafinak, who grew up and lives in a Métis / mixed environment; photographer Marjorie Kaniehtonkie Skidders of the Mohawk Nation at Akwesasne; Franco-Ontarian author Paul Savoie; and the Toronto Experimental Translation Collective (TETC). They invite us to discover lacrosse from a creative perspective. Their talent and their enthusiastic participation to this volume in French and English are a poignant demonstration of kindness and mutual appreciation. The book reflects our diversity.



En 2022, la Région du Niagara accueille les Jeux du Canada ; 2022 marque aussi la réintroduction du jeu autochtone de la crosse. Par cette thématique, le présent ouvrage veut célébrer le rôle du sport dans la promotion d’une plus grande diversité culturelle. Il inclut des contributions du poète Jason Stefanik (Jay Stafinak), qui a grandi et vit dans un environnement mixte et métis ; de la photographe Marjorie Kaniehtonkie Skidders de la Nation Mohawk à Akwesasne ; de l’auteur franco-ontarien Paul Savoie ; et du Collectif torontois de traduction expérimentale. Ielles nous invitent à découvrir le jeu de la crosse d’une perspective créative. Leur talent et leur participation enthousiaste à ce volume en français et en anglais nous proposent généreuse expérience d’appréciation mutuelle. Ce livre reflète notre diversité.

Order here

Emergence Magazine Volume III. Emmanuel Vaughan-Lee, Seanna Quinn, Bethany Ritz (Eds.). Emergence Magazine

Posted in ecology, magazines, politics on May 14th, 2022
Tags: , , , , ,

Volume 3: Living with the Unknown

After more than two years of instability triggered by the pandemic, apocalyptic visions are becoming a lived reality, as the effects of climate breakdown rapidly increase and failing societal and economic structures reveal the fragility of our modern industrial way of life. Cracks in the system are becoming chasms. So much has been revealed, both the light and the dark, that we have no true sense of what has been set into motion.

What does living in an unfolding apocalyptic reality look like? The stories in Volume 3: Living with the Unknown explore this question through four themes—Initiation, Ashes, Roots, and Futures—moving from the raw unknowing of transformation to a place of rooted possibility. We commissioned new work from writers, artists, photographers, and poets, inviting them to respond to these themes. Within these pages you’ll experience fallen leaves, emerging cicadas, changing Arctic landscapes, reflections on motherhood and beauty, the kinship among trees, inward migrations, and imagined post-apocalyptic realities.

Contributors: Anna Badkhen, Juan Bernabeu, Sheila Pree Bright, Sydney Cain, Camille T. Dungy, Azadeh Elmizadeh, Anisa George, Amitav Ghosh, Rebecca Giggs, Ann Hamilton, Daisy Hildyard, Linda Hogan, Daehyun Kim (“moonassi”), Robin Wall Kimmerer, J. Drew Lanham, Andri Snær Magnason, Ben Okri, Martin Shaw, Suzanne Simard, Jake Skeets, Chelsea Steinauer-Scudder, Llewellyn Vaughan-Lee, Terry Tempest Williams, Alexis Wright, and Kiliii Yüyan.

Order here

Soggetto nomade. Various Authors. NERO

Posted in photography, politics on April 24th, 2022
Tags: , , , , , , , , , , ,

With an afterword by Rosi Braidotti, an introduction by Cristiana Perrella and Elena Magini and selected words by the photographers.

The book has been published in collaboration with Centro per l’arte contemporanea Luigi Pecci which hosted the eponymous show.

Soggetto nomade (Nomadic Subject) gathers, for the first time in one volume, shots taken by five Italian photographers between the mid 60s to the 80s. The photographs are giving glimpses on the way female subjectivity was lived, represented and interpreted back in the days, in a time of great social change in Italy. Years of transition from political radicalism to hedonism, the lead years were also years of great participation and civil conquests, mostly due to the feminist struggle. This book is a visual reflection on identity and representation departing from the extraordinary portraits of the trans community in Genoa by Lisetta Carmi (Genoa, 1924), followed by the portraits of actress, writers and artists by Elisabetta Catalano (Rome, 1941-2015); the feminist movements’ shots by Paola Agosti (Turin, 1947); women and young women captured by Letizia Battaglia (Palermo, 1935) in a Sicily disfigured by the mafia; to end with the photos of men who used to turn into women for a day, during carnival, in the small towns of Campania captured by Marialba Russo (Naples, 1947).

Order here

Being Together: A Manual For Living. Grace Ndiritu. KRIEG

Posted in art, politics, writing on April 23rd, 2022
Tags: , , , , , , , , , , , , , , ,

Contributors: Philippe Van Cauteren, Pieter Vermeulen, Grace Ndiritu, Rafaela Lopez, Roberto dell’Orco, Jana Haeckel, Katleen Vermeir & Ronny Heiremans, Nathalie Boobis, Shayla Perreault, Edward Ball, Guadalupe Martinez, Stacy Suy, Ezra Fieremans.

Being Together: A Manual For Living falls in the lineage of publications such as The Journal of the Society for Education Through Art, which throughout the 1960s provided British art schools a window into experimental education. By contrast, Grace Ndiritu’s experience in creating radical pedagogies arose from a connected, yet unorthodox system of ‘self education’. In 2012, she decided to spend time living in cities only when necessary. She thus lived in rural, alternative and often spiritual communities, while expanding her research into nomadic lifestyles and training in esoteric studies, which she began after graduating art school. This research led her to visit Thai and Tibetan Buddhist monasteries, permaculture communities in New Zealand, forest tree dwellers in Argentina, neo-tribal festivals such as Burning Man in Nevada, a Scottish Hare Krishna ashram, and the Findhorn Spiritual Community in Scotland. Such lifestyles forever transformed her ideas of education and have proven critical for her art, whether conducting teaching experiments with students, peers and the general public; some of whose voices appear in this publication. Ndiritu posits, “What does (art) education mean today?” and specifically, “What does an embodied (art) education mean in a time of pandemics and social unrest?”. Being Together: A Manual For Living attempts to answer these complex questions.

Order here

MARCH 02: Black Ecologies. Imani Jacqueline Brown (Ed.). MARCH

Posted in politics, writing on February 5th, 2022
Tags: , , , , , , , , , , , ,

black_ecologies_imani_jacqueline_brown_the_luminary_1-1 black_ecologies_imani_jacqueline_brown_the_luminary_2 black_ecologies_imani_jacqueline_brown_the_luminary_3 black_ecologies_imani_jacqueline_brown_the_luminary_4 black_ecologies_imani_jacqueline_brown_the_luminary_5 black_ecologies_imani_jacqueline_brown_the_luminary_6 black_ecologies_imani_jacqueline_brown_the_luminary_7

Edited by Imani Jacqueline Brown, MARCH 02: Black Ecologies proposes the concept of Black Ecologies as a “resistance to extractive ecologies across the colonial-capitalist world.” Recognizing our world is at a crossroads, Black Ecologies is a multigenerational, multidimensional dialogue and a reminder that Black resistance is always already tending to other ecologies of being(s).

Black Ecologies is a call for scholarship, reading, and action to constellate Black diasporic visions of ecological reparations for a segregated planet, featuring contributions by Simone + Trynne Delaney, Thuli Gamedze, J. Drew Lanham, K’eguro Macharia, Amber Jamila Musser, Bonaventure Soh Bejeng Ndikung, Romy Opperman, Danielle Purifoy, and Lisandro Suriel.

MARCH 02: Black Ecologies is designed by Untitled, a design and curatorial agency based in Marrakech, Morocco. Their proposition draws inspiration from indigenous knowledge systems – most precisely African fractals – not only as geometric figures and forms, but also as a tool to think and produce design principles. The publication is printed by KOPA on recycled paper without plastic coating.

Order here

Exercises In Plebs Urbana Pdf Drill. O.D.FKLOS. ATM DIGGER GROUP

Posted in books, politics on January 7th, 2022
Tags: , , , , ,

exercises_in_plebs_urbana_pdf_dril_atm_digger_group_atm_digger_group_1_1 exercises_in_plebs_urbana_pdf_dril_atm_digger_group_atm_digger_group_2_1 exercises_in_plebs_urbana_pdf_dril_atm_digger_group_atm_digger_group_3_1 exercises_in_plebs_urbana_pdf_dril_atm_digger_group_atm_digger_group_4_1 exercises_in_plebs_urbana_pdf_dril_atm_digger_group_atm_digger_group_5 exercises_in_plebs_urbana_pdf_dril_atm_digger_group_atm_digger_group_6 exercises_in_plebs_urbana_pdf_dril_atm_digger_group_atm_digger_group_7

An info-improvisational, cut-up and erasure work on financial paroxysm, rhetorics and the future of labor.

Edition of 100

Order here

Chile project. Carlos Soto Román. Self published

Posted in Artist Book, politics on November 25th, 2021
Tags: , , , ,

chile-project-carlos-soto-roman-self-published-1 chile-project-carlos-soto-roman-self-published-2 chile-project-carlos-soto-roman-self-published-3 chile-project-carlos-soto-roman-self-published-4 chile-project-carlos-soto-roman-self-published-5 chile-project-carlos-soto-roman-self-published-6

Chile Project is a publication composed by a black envelope containing loose sheets with intervened reproductions of documents declassified by the CIA during the year 2000 in relation to the US intervention in support of Pinochet’s coup d’état.

The author in this case does not try to unveil what has been crossed out, he intensifies or exacerbates that censorship instead and therefore makes the level of silencing implied by this declassification more obvious and absurd, exposing the machinery of the bureaucratic and impersonal language behind this terrible historical facts.

Order here

Les Cahiers: Écrire, traduire, peindre / Write, translate, paint – Véronique Tadjo. Sarah Davies Cordova, Desiré Kabwe-Segatti (Eds.). Presénce Africaine

Posted in art, critique, politics on October 30th, 2021
Tags: , , , ,

les-cahiers-ecrire-traduire-peindre-write-translate-paint-veronique-tadjo-sarah-davies-cordova-desire-kabwe-segatti-presence-africaine-9782708708921-1 les-cahiers-ecrire-traduire-peindre-write-translate-paint-veronique-tadjo-sarah-davies-cordova-desire-kabwe-segatti-presence-africaine-9782708708921-2 les-cahiers-ecrire-traduire-peindre-write-translate-paint-veronique-tadjo-sarah-davies-cordova-desire-kabwe-segatti-presence-africaine-9782708708921-3 les-cahiers-ecrire-traduire-peindre-write-translate-paint-veronique-tadjo-sarah-davies-cordova-desire-kabwe-segatti-presence-africaine-9782708708921-4 les-cahiers-ecrire-traduire-peindre-write-translate-paint-veronique-tadjo-sarah-davies-cordova-desire-kabwe-segatti-presence-africaine-9782708708921-5 les-cahiers-ecrire-traduire-peindre-write-translate-paint-veronique-tadjo-sarah-davies-cordova-desire-kabwe-segatti-presence-africaine-9782708708921-6 les-cahiers-ecrire-traduire-peindre-write-translate-paint-veronique-tadjo-sarah-davies-cordova-desire-kabwe-segatti-presence-africaine-9782708708921-7 les-cahiers-ecrire-traduire-peindre-write-translate-paint-veronique-tadjo-sarah-davies-cordova-desire-kabwe-segatti-presence-africaine-9782708708921-8 les-cahiers-ecrire-traduire-peindre-write-translate-paint-veronique-tadjo-sarah-davies-cordova-desire-kabwe-segatti-presence-africaine-9782708708921-9 les-cahiers-ecrire-traduire-peindre-write-translate-paint-veronique-tadjo-sarah-davies-cordova-desire-kabwe-segatti-presence-africaine-9782708708921-10

Between the unpublished poem “Déclinaison du temps premier I” and a translation of “Nelson Mandela “Non à l’apartheid””, this collective work brings together a series of 19 articles which present for the first time Véronique Tadjo’s oeuvre from critical perspectives. The articles examine how Tadjo, poet, storyteller and writer who situated herself as a Pan-Africanist, questions the political drifts of African current affairs and the “univocity” of history, and rethinks the plurality and complexity of European and African rituals, traditions and more in a contemporary bygone world.

Introduction
Sarah Davies Cordova & Désiré Wa Kabwe-Segatti – Véronique Tadjo, unpublished poem

Speaking (out) to Tell
Micheline Rice-Maximin – Anna-Marie De Beer
Pamela Nichols – Pierre-Louis Fort – Catherine Mazauric

Literature and Politics
Romuald Fonkoua – Dina Ligaga – Abdoulaye Imorou – Marzia Caporale

Words and Images
Odile Cazenave – Walter Putnam

Cahier d’Images / Gallery of Images

Poetics of the Imaginary
Obed Nkunzimana – Antoinette Sol – Doris L. Obieje – Charles Yaovi Mensah Kouma

Tadjo and the Art of Translation
Elisabeth Mudimbe-Boyi – Amy Baram Reid

Round table: Amy Baram Reid, Peter Thompson, Christopher Fotheringham & Nataša Raschi

Conclusion
Chantal Wright, translation (excerpt)

Order here

Institutions by Artists: Volume 2. Jeff Khonsary, Antonia Pinter (Eds.). Fillip Editions

Posted in art, critique, politics on October 30th, 2021
Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , ,

institutions-by-artists-volume-two-fillip-editions-jeff-khonsary-antonia-pinter-9781927354339-1 institutions-by-artists-volume-two-fillip-editions-jeff-khonsary-antonia-pinter-9781927354339-2 institutions-by-artists-volume-two-fillip-editions-jeff-khonsary-antonia-pinter-9781927354339-3 institutions-by-artists-volume-two-fillip-editions-jeff-khonsary-antonia-pinter-9781927354339-4 institutions-by-artists-volume-two-fillip-editions-jeff-khonsary-antonia-pinter-9781927354339-5

Fillip Editions – Folio Series

Following Institutions by Artists: Volume One and the eponymous convention from which both volumes take their name, this second anthology of texts continues the work of unpacking artists’ relationships to—and creation of—a larger set of structures that increasingly regulate, demarcate, and codify contemporary artistic practice: centers of economic and cultural capital; state and private apparatus; and sites of display, storage and production.

This volume’s contributing authors present a series of historical and contemporary case studies, investigating artists’ connections to various manifestations of institutionalized practice. These case studies describe practices that developed in places as disparate as Vancouver, London (Ontario), East Los Angeles, Scotland, and Trinidad and Tobago. Also included are transcripts of two debates held during the 2012 Institutions by Artists Convention, which asked: “Is there space for art outside the market and the state?” and “Should Artists Professionalize?”

With contributions by Tania Bruguera, Julia Bryan-Wilson, Dana Claxton, Christopher Cozier, Jeff Derksen, Sean Dockray, Candice Hopkins, Jesi Khadivi, Jaleh Mansoor, Philip Monk, Christopher Régimbal, Slavs and Tatars, Claire Tancons, Tania Willard and others

Order here