Texture Magazine Issue #2 is about proximity, growth, and the art of feeling as much as understanding – a fractallised approach to what sound can mean now.

From a radical relistening of silence to the intellectual demise of music altogether, the words contained within are to be held, shared, caressed and torn asunder. Also featured is writing on the sociopolitics of the nightlife industry, the place-making of UK Drill, and the meaning of gatherings in northern Sweden through the eyes of Pliny the Elder. Among many others, of course.

Order here

In 2019, Karolin Meunier presented the performance Aller-retour et aller for the first time at Arsenal Cinema in Berlin. This was followed by a screening of the film Wanda (1970) by Barbara Loden, one of the most important works of independent filmmaking by female directors. For HaFI 017, Meunier documents her performance script. Among other references, she engages with Nathalie Léger’s book Supplément à la vie de Barbara Loden (2012) by translating text excerpts in dialogue with a friend. In this essayistic novel, Léger follows the traces of the film in her search for the actress and director Barbara Loden.

In HaFI 017: Aller-retour et aller, Meunier’s artistic gestures of experimental translation echoes the intertwining of these three women’s quest by dissolving the biographies of the film character, the actress, and the novelist: “A woman telling her own story through that of another woman.” (Nathalie Léger). The pamphlet includes an afterword by Clio Nicastro.

Order here