¿Come usted, Señor Presidente?

“Do you eat, Mr. President?

You choose a food.

You introduce the foods

In the mouth and mix them

with the saliva.

Chewed food passes

Through your throat.

Everything you eat goes down by

A long tube: your esophagus.

The food arrives

To your stomach.

Everything you swallow,

He digests.”



“¿Come usted, señor presidente?

Tu eliges un alimento.

Introduces los alimentos

En la boca y los mezclas con la saliva.

Los alimentos masticados pasan

Por tu garganta.

Todo lo que comes baja por

Un largo tubo: tu esófago.

Los alimentos llegan

A tu estómago.

Todo lo que tú tragas,

Él lo digiere.”



—“El Gran Viaje Del Señor Caca” (2004),
Angéle Delanouis y Marie Lafrance.