Translations

Bernadette Mayer is the author of over 27 collections, including most recently Works and Days (2016), Eating The Colors Of A Lineup Of Words: The Early Books of Bernadette Mayer (2015) and The Helens of Troy (2013), as well as countless chapbooks and artist-books. She has received grants from The Guggenheim Foundation, Creative Capital, National Endowment for the Arts and the Foundation for Contemporary Arts. She is also the recipient of the 2014 Shelley Memorial Award from the Poetry Society of America. From 1980-1984, she served as the director of the St. Mark's Poetry Project, and has also edited and founded 0 to 9 journal and United Artists books and magazines. Her influence in the contemporary avant-garde is felt widely.

This series of translations from fivehundred places is designed to explore some of the outer reaches of translation. Each book in the series is dedicated to multiple translations of a single poem. Inspired by a comment from Ilya Kaminsky about how translation should open windows and not create mirrors, artists, dancers, musicians, poets, philosophers, curators, writers and visual thinkers were invited to imagine translations from their unique perspective, using a poem as a starting point, to make a version of that poem.

Translations by:
Ilya Kaminsky and Katie Ferris
Ketuta Alexi-Meskhishvili
Jennifer Lacey
Jochen Lempert
Dorothea Lasky
Raimundas Malasauskas
Donika Kelly
Luca Lo Pinto
Eva Barto
Nina Canell & Robin Watkins
Claire Fontane
Imaad Majeed