Zweizählig zu Besuch bei dem endlosen Abgrund

This is the author’s debut as an independent publication. It comes „a little late“, because she could never finally decide for one of the two languages and cultures. With her mother tongue Macedonian (and almost 30 published translations from German – see the author’s bio-bibliography) and with German knowledge on a high level, which so naturally flows into artistic texts or poems, it was just necessary for a longer time to commit to publishing in one country… but now this collection of bilingual poems and experimental texts (with artworks) is finally here – in two countries :: Germany and N. Macedonia. And that also in the Corona year.

In this volume, besides the selection of poems, you can find details or whole images of collages of the author with experimental texts – and the translations to them. She presents her works in various multimedia poetry performances, which were also the model for the biennial SlovoKult :: literARTour.