ARCHÉOLOGIE DES TROUS

Traduit par Elisabeth Malaquais et Jean-Baptiste Naudy

Les nouvelles d’Archéologie des trous se déroulent dans une Afrique du Sud oscillant entre fantastique et réalisme cru. Une narratrice aux yeux perçants et médusés ausculte les trous, qui sont partout : dans les corps, les désirs, la terre saccagée, les vies et les mémoires effacées, les amours et les massacres oubliés. Dans cette fresque hallucinée, on pourra tout aussi bien autopsier son propre cadavre, vivre à l’intérieur d’une vache, fomenter une révolte de travailleurs migrants, découvrir un empire déchu au fond d’un terrain vague, se livrer au trafic de poux, explorer un trou noir en creusant dans son jardin, ou être présent le jour où les blancs sont repartis par la mer.

Stacy Hardy (1973) est une autrice sud-africaine, co-éditrice de “Chimurenga”, revue panafricaine dédiée à l’art, la littérature et la politique, et enseigne l’écriture à l’université Rhodes de Grahamstown, dans la province du Cap. Elle a publié ses nouvelles dans de nombreuses publications et revues littéraires anglophones. Son dernier recueil, “Because the Night”, a été publié en 2015 par les éditions Pocko, à Londres. En 2018, elle a remporté le prix Brittle Paper pour la fiction africaine et a été finaliste du prix de littérature africaine Caine. Elle vient de terminer l’écriture du livret de “Woman at point zero”, nouvel opéra de la compositrice libanaise Bushra El-Turk, qui sera présenté à l’été 2022 au festival d’Aix-en-Provence.