Du kennst das auch

Gedichte Englisch-Deutsch. Aus dem amerikanischen Englisch von Uljana Wolf

Die Gedichte aus Matthea Harveys drittem Gedichtband »Modern Life« gehören »zu den atemberaubendsten, die über das derzeitige politische Klima Amerikas geschrieben worden sind«, wie David Orr in der New York Times urteilte. Mit dem Band »Du kennst das auch«, der neben den Texten aus »Modern Life« auch eine Auswahl früherer Gedichte enthält, können deutsche Leser erstmals durch Harveys Prisma schauen – nicht nur auf Amerika, vielmehr auf die eigene Gegenwart und auf die Möglichkeiten von Gedichten, als hellsichtige Hybride diese Gegenwart politisch bewusst und poetisch innovativ zu durchleuchten. »Du kennst das auch« ist ein post-katastrophisches Kompendium, das Zentauren, Hybride, Roboter, Soldaten, Zivilisten in einem ebenso bezaubernden wie verwunschenen Reigen versammelt, als halbierte, zersplitterte, verlorene Subjekte, die den Leser mit den Entscheidungen des postmodernen Menschen und deren Folgen konfrontieren.

»Harvey haftet fast etwas Marsianisches an.« Chicago Tribune
»Matthea Harvey ist eine junge, hochgelobte und -gepreiste US-amerikanische Lyrikerin. Jetzt ist eine Sammlung mit ausgewählten Gedichten von ihr im wunderbaren kookbooks Verlag erschienen, hervorragend übersetzt aus dem amerikanischen Englisch von der Lyrikerin Uljana Wolf. Grandiose Gedichte, die sich wie kleine komprimierte experimentelle Kurzgeschichten lesen lassen, ebenso privat wie politisch dieser Welt zugewandt, Gedichte über ›Die Zukunft des Terrors‹, oder ›An einen abwesenden Floh‹, sprachlich brillant und so lebhaft und detaillreich wie ein Bild von Delacroix.« Matthias Ehlers, WDR 5 Bücher
»kookbooks-Umschläge begeistern vor allem diejenigen, die genau hinschauen. Sie wirken mitunter wie Leiterplatten, auf denen hunderte winzige Illustrationen liebevoll nebeneinander gelötet wurden. Algorithmische Digitalästhetik wird zu grafischer Poesie. Jedes neue Buch überrascht dabei mit ungesehenen Farbstrukturen und komplexen Motivkombinationen. Nun, nach sieben Jahren Vektorkunst demaskieren sich auf dem Lyrik-Band No. 18 plötzlich zwei – sichtbar von Hand gezeichnete – knallfarbene ›Katzenziegen‹ gegenseitig. Das ist so überraschend anders als bisher und damit so unbedingt folgerichtig.« Börsenblatt für den deutschen Buchhandel

Kingsley Tufts Poetry Award
New York Times Notable Book
Shortlist zum National Book Critics Circle Award

Aus dem amerikanischen Englisch von Uljana Wolf
kookbooks _ Reihe Lyrik _ herausgegeben von Daniela Seel _ Band 18
mit Zeichnungen von Andreas Töpfer, Klappenbroschur