Crauss :: BLACKBOX

After several years of planning and trying to get funding, the book is finally out! It contains a selection of poems from all of the author’s poetry books from 2001 to 2019. With the trilingual edition, the book offers a way for Crauss’s poetry to reach international audience. That is precisely the purpose of this book series, which aims to publish bilingual and trilingual volumes of selected poetry. Additionally, works of art are selected – for this volume they are drawings by Irena Paskali, made with a historical graphite.
Since this is an independent and small book production, authors, poems and artworks are carefully selected, and much attention is also paid to the quality of translation – here made by two professionals who are bilingual poets/writers themselves :: into English by Mark Kanak :: into Macedonian by Elizabeta Lindner ::

Supported by the Ministry of Culture of North Rhine-Westphalia and N. Macedonia and the Europäisches Übersetzerkollegium Straelen.