Mémoires d'une jeune fille rangée

Je rêvais d’être ma propre cause et ma propre fin ; je pensais à présent que la littérature me permettrait de réaliser ce vœu.
Elle m’assurerait une immortalité qui compenserait l’éternité perdue ;
il n’y avait plus de Dieu pour m’aimer, mais je brûlerais dans des millions de cœurs.
En écrivant une œuvre nourrie de mon histoire, je me créerais moi-même à neuf et je justifierais mon existence.
En même temps, je servirais l’humanité : quel plus beau cadeau lui faire que des livres?
Je m’intéressais à la fois à moi et aux autres ; j’acceptais mon «incarnation» mais je ne voulais pas renoncer à l’universel : ce projet conciliait tout ;
il flattait toutes les aspirations qui s’étaient développées en moi au cours de ces quinze années.

I dreamt of being my own cause and my own end; now I thought that literature would allow me to fulfil that wish. It would give me an immortality that would make up for the eternity I had lost; there was no longer a God to love me, but I would burn in millions of hearts. By writing a work nourished by my story, I would create myself anew and justify my existence. At the same time, I would be serving humanity: what better gift to give than books? I was interested in both myself and others; I accepted my ‘incarnation’ but I didn't want to give up on the universal: this project reconciled everything; it flattered all the aspirations that had developed in me over these fifteen years.