Dames de fraises, doigts de fée

At the end of the 2000s, thousands of Moroccan women went to work picking strawberries in the province of Huelva, Spain. Recruited directly from Morocco under seasonal contracts, these “strawberry ladies” were chosen because of the precariousness of their situation and because they left children behind—ensuring that they would return.
Chadia Arab, a geographer and researcher at the CNRS, analyzes the workings of this circular migration program, designed to meet labor needs and regulate migratory flows between Morocco and the European Union, but in which the women themselves have been largely forgotten.

/

À la fin des années 2000, des milliers de Marocaines sont parties travailler à la cueillette des fraises dans la province de Huelva, en Espagne. Recrutées directement au Maroc par des contrats saisonniers, ces Dames de fraises sont choisies pour la précarité de leur situation et parce qu’elles laissent des enfants qui les contraindront à revenir.
Chadia Arab, géographe et chercheuse au CNRS, analyse les rouages de ce programme de migration circulaire, pensé pour répondre aux besoins de main-d’œuvre et réguler les flux migratoires entre le Maroc et l’Union européenne, mais dont les femmes sont les grandes oubliées.