Le deuxième sexe , I

Nous commencerons par discuter les points de vue pris sur la femme par la biologie, la psychanalyse, le matérialisme historique
Nous essaierons de montrer ensuite positivement comment la «réalité féminine» s’est constituée, pourquoi la femme a été définie comme l’Autre et quelles en ont été les conséquences du point de vue des hommes.
Alors nous décrirons du point de vue des femmes le monde tel qu’il leur est proposé ;
et nous pourrons comprendre à quelles difficultés elles se heurtent au moment où,
essayant de s’évader de la sphère qui leur a été jusqu’à présent assignée,
elles prétendent participer au mitsein humain.»

Simone de Beauvoir


We will begin by discussing the points of view taken on women by biology, psychoanalysis and historical materialism. We will then try to show positively how ‘feminine reality’ has been constituted, why women have been defined as the Other, and what the consequences have been from men's point of view. Then we will describe the world as it is proposed to them from the point of view of women, and we will be able to understand the difficulties they encounter when, trying to escape from the sphere that has been assigned to them until now, they claim to participate in the human mitsein.’

Simone de Beauvoir