Product Description
This multilingual volume of over 550 pages is written as concrete poetry, with a non-hierarchical design between image and text, events and documents, performers and viewers. The book depicts stories and storytellers within the channel between the Korean Peninsula and the Hawaiʻi archipelago, he pilina that began in 1903. The book was published on the occasion of Sung Hwan Kim’s exhibition at SeMA (2024–2025).
Published by Seoul Museum of Art and Rasun Press
Design by Shin Shin
Artist, writers, image makers, and characters:
Drew Kahuʻāina Broderick, Ahukiniakealohanui Fuertes, Sancia Miala Shiba Nash, Lise MichelleSuguitan Childers, Maile Meyer, Nā Maka o ka ʻĀina, Ed Greevy, George Helm, Pilāmoʻo, ʻElepaio Press, ʻAi Pōhaku Press, Mary Jo Freshley, Halla Huhm, kekahi wahi, Aiala, Theresa Hak Kyung Cha, Han Chang-ki, Mok Soo Hyun, Jung Byung Joon, Hyun Soon, Alice Hyun, Dosan Ahn Chang Ho, Chris Marker, Akira Kurosawa, Suin Kwon, Gahee Park, Sung Hwan Kim, David Michael DiGregorio, among many others.
Ua a‘o ‘ia ‘o ia e ia 우아 아오 이아 오 이아 에 이아
저자: 김성환
발행: 서울시립미술관, 나선프레스
언어: 영어 / 하와이어 / 한국어
면수: 560
크기: 23 × 30 × 3.5 cm
무게: 2262g
제본: 사철 OTA 제본
ISBN: 979-11-980575-4-9
550페이지가 넘는 이 다국어 출판물은 구체시(concrete poetry)의 형식으로 구성되었으며, 이미지와 텍스트, 사건과 기록, 수행자와 관람자 사이에 위계 없는 관계를 설정한다. 이 책은 한반도와 하와이 제도를 잇는 통로 안에서 펼쳐지는 이야기와 화자들을 조명하며, 1903년에 시작된 he pilina(관계, 연결)를 탐구한다. 이 출판물은 2024–2025년 서울시립미술관(SeMA)에서 개최된 김성환 작가의 개인전의 일환으로 출간되었다.
발행: 서울시립미술관, 나선프레스
디자인: 신신(신해옥, 신동혁)
참여 작가, 이미지 제작자 및 등장인물:
드류 카후아이나 브로더릭, 아후키니아케알로하누이 푸에르테스, 산시아 미알라 시바 내시, 리즈 미셸 수기탄 차일더스, 마일레 마이어, 나 마카 오 카 아이나, 에드 그리비, 조지 헬름, 필리아모오, 엘리파이오 출판사, 메리 조 프레실리, 할라함, 케카히 와히, 아이알라 리카드, 차학경, 한창기, 목수현, 정병준, 현순, 현앨리스, 도산 안창호, 크리스 마커, 구로사와 아키라, 권수인, 박가희, 김성환, 데이비드 마이클 디그레고리오, 외 다수.
