Towards a Further Word

Katarina Zdjelar:
Towards a Further Word

Katarina Zdjelars Video-, Sound- und Textarbeiten dokumentieren alle einen Moment körperlichen Ausdrucks, der beim Übergang von Sprache zu Musik sicht- und hörbar wird. Sie zeigen, wie sich historische und geopolitische Zwänge auf individuelle oder kollektive Wünsche auswirken. In „The Perfect Sound“ (2009) hat die Künstlerin zum Beispiel die Sitzung eines englischen Sprachtherapeuten aufgezeichnet, der durch gezieltes Stimmtraining einem Einwanderer den fremdsprachigen Akzent abgewöhnt. Der Therapeut intoniert, der Patient ahmt die fremden Laute nach. Das Stimmtraining soll den Neuankömmling die reibungslose Integration in die britische Gesellschaft ermöglichen und vor Übergriffen schützen – so die Intention der Behörden. Die Publikation „Towards a Further Word“ basiert auf der Einzelausstellung von Katarina Zdjelar im Bielefelder Kunstverein 2014 und vereint ausgewählte Werke der letzten sechs Jahre.

Katarina Zdjelar’s video, sound, and text works all document a moment of physical expression, which takes on visual and audible form in the transition from speech to music. They show how historical and geopolitical forces impinge on individual or collective desires. Take, for example, The Perfect Sound (2009), in which the artist recorded a session conducted by an English speech therapist, as he helps an immigrant to lose his foreign accent using voice-training exercises specifically designed for the purpose. The therapist intonates and the patient copies the “alien” sounds. The voice training is aimed at new arrivals in the country to help facilitate their smooth integration into British society and protect against abuse – this, at least, is the intention of the authorities. The publication Towards a Further Word is based on Zdjelar’s solo exhibition at the Bielefelder Kunstverein in 2014 and brings together a selection of works from the last six years.

ca. 88 Seiten, 17x24 cm, Deutsch/Englisch, 37 s&w Abbildungen und 40 Farbabbildungen ca. 88pp., German/English, 37 b&w and 40 colour plates, 17x24 cm, Softcover and thread sewn paperback with belly ba
Gestaltung: Goda Budvytyte
Herausgeber: Thomas Thiel
Leipzig 2014
ISBN: 978-3-944669-77-9