Ar & Or

«An einem Freitag im Al-Azhar Park in Kairo habe ich dieses eine Bild geknipst. Der Freitag ist ein heiliger Tag, es ist schulfrei und die Bevölkerung kommt aus ihren Vierteln und geht in diesen öffentlichen Garten, um zu lieben, zu spielen und zu picknicken.
Die Spiele, die Auslegeordnungen auf den Decken, die schönen geometrischen Blumen- und Gemüsegärten mit ihren unterschied­lichen Brunnen und Wasserläufen werden mit Handys, Fotoapparaten und Videokameras festgehalten. Dieser grosse Park ist jung und dehnt sich über eine Fläche von dreissig Hektaren aus. Er wurde auf einer ehemaligen Schutthalde im Herzen der Wüstenstadt Kairo als persisch-islamischer Garten angelegt. Während der Monate, die ich hier verbrachte, hat diese Fotografie täglich an Bedeutung gewonnen.»
Ausgehend von dieser Fotografie, die im Al-Azhar-Park in Kairo entstanden ist, lädt Daniela Keiser mit der arabischen Welt verbundene Autorinnen und Autoren aus unterschiedlichen Berufen ein, eine fiktive Biografie für die auf der Aufnahme abgebildete junge Frau zu schreiben. Ausgehend von ein und demselben Porträt sind mehrere kurze Texte entstanden.
Dem zweisprachigen Textbändchen sind fünf Kopien dieses Bildes, die in unterschiedlichen Druckereien in Kairo produziert wurden, beigelegt. Feine Farbabweichungen und variierende Druckintensität sind das Ergebnis unterschiedlicher Interpretationen desselben Bildes.