Der Raum Als Membran

Nachwort von / Afterword by Walter Scheiffele

"Der Raum als Membran“, 1926 von Siegfried Ebeling als eine Art Flugschrift in Dessau, dem künstlerischen wie technischen Labor der Moderne, veröffentlicht, hat immer wieder das Interesse seiner Zeitgenossen hervorgerufen. Wir finden ein Exemplar auf dem Schreibtisch von Walter Gropius am Dessauer Bauhaus, ein weiteres mit Anstreichungen von der Hand des Architekten in der Bibliothek Ludwig Mies van der Rohes. Und immer wieder wenn das utopische Bauhaus thematisiert wird, taucht auch das Titelbild von „Der Raum als Membran“ auf. Der Autor aber und seine weiteren Versuche, die Theorie einer biologischen Architektur zu entwickeln, wurden vergessen. Verarmt und isoliert von der Nachkriegsarchitektur starb Siegfried Ebeling 1963 in Hamburg. Zusammen mit der umfangreichen Band „Das leichte Haus. Utopie und Realität der Membranarchitektur“ von Walter Scheiffele veröffentlichen wir einen Reprint von „Der Raum als Membran“.

Time and again “Der Raum als Membran” [“Space as Membrane”], published by Siegfried Ebeling as a kind of pamphlet in 1926 in Dessau — the artistic and technological laboratory of modernism—, caught the attention of his contemporaries. We find a copy on the desk of Walter Gropius at the Dessau Bauhaus, another one with notes from the hand of the architect at the library of Mies van der Rohe. And again and again whenever the utopian Bauhaus is mentioned, the title page of “Raum als Membran” reappears. The author, however, along with his other attempts to develop a theory of biological architecture, has disappeared from common memory. Siegfried Ebeling died 1963 in Hamburg, impoverished and isolated from post-war architecture. Together with the extensive essay “Das leichte Haus. Utopie und Realität der Membranarchitektur“ [“The Light House. Utopia and Reality of Membrane Architecture”] by Walter Scheiffele we are publishing a reprint of “Der Raum als Membran”.