Autour de La Tâche du traducteur

Volume réunissant :
1. une conférence sur la "Tâche du traducteur" de Walter Benjamin donnée par Paul de Man à Cornell University en mars 1983. Traduction Alexis Nouss.
2. "Sur la parenté des adverbes de lieu avec le pronom", une réflexion de Wilhelm. v. Humboldt sur les langues de Polynésie, le japonais ou l’Arménien… et sur le langage comme traduction d’un Moi vers un Toi. Trad. B. Vilgrain.
3. "Le Film comme traduction" : Barton Byg, germaniste et traducteur aux USA des films de Jean-Marie Straub et Danièle Huillet, rapproche le travail des cinéastes (leur adaptation de l’"Empédocle" de Hölderlin) des théses de W. Benjamin sur la traduction. Trad. B. Rival.

Théâtre Typographique, 2003