Tocqueville

"Tocqueville" es el poema central del libro que lleva el mismo nombre publicado originalmente en inglés en 2010 por New Issues-Western Michigan University. Invocando al autor de La democracia en América, Mattawa se propone evaluar el imperialismo norte americano y el rol de la cultura de los Estados Unidos hoy día. Para eso no se vale de teorías: construye un texto experimental en el que versos y prosas, citas, evidencias documentales y fragmentos líricos se combinan para crear una poderosa y hechizante imagen de un mundo sellado por la violencia.

Khaled Mattawa nació en 1964 en Benghazi, Libia, y emigró a los Estados Unidos en su adolescencia. Es autor de cuatro poemarios, de un libro de ensayos y de una biografía crítica del poeta palestino Mahmud Darwish. Sus traducciones de poesía árabe contemporánea al inglés le han valido importantes reconocimientos. También ha coeditado dos antologías de literatura árabe-americana.