cadeaugeschenkgift

Die Arbeit, von der dieses Buch handelt und das es dokumentiert, setzt sich an der Schnittstelle zweier alter Systeme fest: dem der politischen Repräsentation von Nationalstaaten außerhalb ihres Territoriums - und dem der Karriere, des Vorgelassenwerdens als dem Mehrwert, den man aus sozialen Beziehungen abschöpft.
Das Produkt, um dessen Übergang von einem Status der Repräsentation in einen anderen es in diesem Projekt geht, ist ein doppeltes, es ist ein Objekt und eine Dienstleistung. Eine Dienstleistung, die gewöhnlicher weise nach ihrem symbolischen Mehrwert gereiht wird - Kunst. Der Gewinn, den die Handelnden in diesem Setting für sich lukrieren können, ist ein Distinktionsgewinn. Die Vorbereitung des Projekts folgt den Usancen einer Unternehmensgründung: Adresse, Telefonanschluß, Briefpapier, Visitenkarten. Outfit, Ausstattung und Sekretariat. Mentoren, Empfehlungsschreiber mit guten Namen, eine Bank und natürlich eine Produktidee, die sich perfekt in eine freie Nische setzt. Aber das ist nur ein Teil der Geschichte.


Je me suis laissé dire que, à plusieurs reprises, vous avez tenté d'offrir un tapis, que vous aviez vous-même réalisé, à des représentations diplomatiques de pays différents. Cela à éveillé ma curiosité. Pour être franc : je n'ai pas cessé d'y penser.
Je voulais absolument en discuter avec vous.

Mir wurde gesagt, Sie hätten diplomatischen Vertretungen mehrerer Länder einen von Ihnen gefertigten Teppich als Geschenk angeboten. Das machte mich neugierig. Um ehrlich zu sein, es hat mich immer wieder beschäftigt.
Ich wollte unbedingt mit Ihnen darüber sprechen.

I was told that you have offered a carpet, which you yourself have made, as a gift to the diplomatic representatives from several countries. That sparks my curiosity. Actually, to be honest, it has gone through my mind over and over again.
I definitely wanted to talk to you about it.