Mémoire Fertile / Fertile Memory

Compiled on the occasion of new restorations of Michel Khleifi’s films by CINEMATEK and a retrospective film programme organized by CINEMATEK and Courtisane (26 September - 5 November 2019), this publication aims to provide a modest summary of the trajectory of Michel Khleifi on the basis of a series of texts and interviews that were produced between 1981 and 2019.

1. Bref hommage à Michel Khleifi, ami, cinéaste et militant - p. 04
Omar Al-Qattan, 2019
2. A Brief Tribute to Michel Khleifi, friend, filmmaker and activist - p. 07
Omar Al-Qattan, 2019
3. De la réalité à la fiction - de la pauvreté à l'expression - p. 10
Michel Khleifi, 1997
4. From Reality to Fiction - From Poverty to
Expression - p. 18
Michel Khleifi, 1997
5. La Mémoire fertile: un cinéaste en germe génère un passé chargé d'avenir - p. 26
Mouloud Mimoun, 1981
6. Portraits de femmes en Palestine - p. 32
Abdelwahab Meddeb, 1982
7. Extraits d'une conversation entre Michel Khleifi, Johan Van Der Keuken, Jacqueline Aubenas et Serge Meurant, 1982 - p. 35
8. Intérieurs - p. 38
Edward W. Said, 1986
9.Interiors - p. 42
Edward W. Said, 1986
10. L'architecture des sens: Noce en Galilée - p.46
Antoine de Baecque, 1987
11. La Force du faible - p. 50
Propos recueillis par Frédéric Sabouraud, Serge Toubiana et Antoine de Baecque, 1987

12. Du centre à la périphérie - p. 53
Propos recueillis par Philippe Elhem, 1987
13. From the Centre to the Margins - p, 61
Interview by Philippe Elhem, 1987
14. Noce en Galilée: le rapport à l'espace - p. 68
Propos de Elias Sanbar recueillis par Catherine
Schapira, 1988
15. Femmes: trois générations - p.72
Magda Wassef, 1988
16. Allegories of Palestine - p. 75
Interview by Coco Fusco, 1988
17. L'Intifada, voix off - p. 84
Propos recueillis par Sélim Nassib, 1989
18. Entre fiction et réalité - p. 88
Propos recueillis par Philippe Elhem et Jean-Michel
Vlaeminckx, 1990
9. Canticles of Stones - p. 96
Omar Al-Qattan, 1992
20. Gaza premiers plans - p. 100
Thierry Leclère, 1994
21. Un conte à resister debout - p. 104
Olivier Seguret, 1995
22. « Dieu n'est pas un agent immobilier» - p. 106
Propos recueillis par Vincent Rémy, 1995
23. Filmmaker of Memory - p. 110
Tim Kennedy, 2011