{"id":49491,"date":"2021-10-30T16:02:57","date_gmt":"2021-10-30T15:02:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mottodistribution.com\/site\/?p=49491"},"modified":"2021-10-30T13:12:23","modified_gmt":"2021-10-30T12:12:23","slug":"les-cahiers-ecrire-traduire-peindre-write-translate-paint-veronique-tadjo-sarah-davies-cordova-desire-kabwe-segatti-eds-presence-africaine","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mottodistribution.com\/site\/?p=49491","title":{"rendered":"Les Cahiers: \u00c9crire, traduire, peindre \/ Write, translate, paint – V\u00e9ronique Tadjo. Sarah Davies Cordova, Desir\u00e9 Kabwe-Segatti (Eds.). Pres\u00e9nce Africaine"},"content":{"rendered":"

\"les-cahiers-ecrire-traduire-peindre-write-translate-paint-veronique-tadjo-sarah-davies-cordova-desire-kabwe-segatti-presence-africaine-9782708708921-1\"<\/a> \"les-cahiers-ecrire-traduire-peindre-write-translate-paint-veronique-tadjo-sarah-davies-cordova-desire-kabwe-segatti-presence-africaine-9782708708921-2\"<\/a> \"les-cahiers-ecrire-traduire-peindre-write-translate-paint-veronique-tadjo-sarah-davies-cordova-desire-kabwe-segatti-presence-africaine-9782708708921-3\"<\/a> \"les-cahiers-ecrire-traduire-peindre-write-translate-paint-veronique-tadjo-sarah-davies-cordova-desire-kabwe-segatti-presence-africaine-9782708708921-4\"<\/a> \"les-cahiers-ecrire-traduire-peindre-write-translate-paint-veronique-tadjo-sarah-davies-cordova-desire-kabwe-segatti-presence-africaine-9782708708921-5\"<\/a> \"les-cahiers-ecrire-traduire-peindre-write-translate-paint-veronique-tadjo-sarah-davies-cordova-desire-kabwe-segatti-presence-africaine-9782708708921-6\"<\/a> \"les-cahiers-ecrire-traduire-peindre-write-translate-paint-veronique-tadjo-sarah-davies-cordova-desire-kabwe-segatti-presence-africaine-9782708708921-7\"<\/a> \"les-cahiers-ecrire-traduire-peindre-write-translate-paint-veronique-tadjo-sarah-davies-cordova-desire-kabwe-segatti-presence-africaine-9782708708921-8\"<\/a> \"les-cahiers-ecrire-traduire-peindre-write-translate-paint-veronique-tadjo-sarah-davies-cordova-desire-kabwe-segatti-presence-africaine-9782708708921-9\"<\/a> \"les-cahiers-ecrire-traduire-peindre-write-translate-paint-veronique-tadjo-sarah-davies-cordova-desire-kabwe-segatti-presence-africaine-9782708708921-10\"<\/a><\/p>\n

Between the unpublished poem \u201cD\u00e9clinaison du temps premier I<\/em>\u201d and a translation of \u201cNelson Mandela \u201cNon \u00e0 l\u2019apartheid\u201d\u201d<\/em>, this collective work brings together a series of 19 articles which present for the first time V\u00e9ronique Tadjo’s oeuvre from critical perspectives. The articles examine how Tadjo, poet, storyteller and writer who situated herself as a Pan-Africanist, questions the political drifts of African current affairs and the “univocity” of history, and rethinks the plurality and complexity of European and African rituals, traditions and more in a contemporary bygone world.<\/p>\n

Introduction
\nSarah Davies Cordova & D\u00e9sir\u00e9 Wa Kabwe-Segatti \u2013 V\u00e9ronique Tadjo, unpublished poem<\/p>\n

Speaking (out) to Tell
\nMicheline Rice-Maximin – Anna-Marie De Beer
\nPamela Nichols – Pierre-Louis Fort – Catherine Mazauric<\/p>\n

Literature and Politics
\nRomuald Fonkoua – Dina Ligaga – Abdoulaye Imorou – Marzia Caporale<\/p>\n

Words and Images
\nOdile Cazenave – Walter Putnam<\/p>\n

Cahier d’Images \/ Gallery of Images<\/p>\n

Poetics of the Imaginary
\nObed Nkunzimana – Antoinette Sol – Doris L. Obieje – Charles Yaovi Mensah Kouma<\/p>\n

Tadjo and the Art of Translation
\nElisabeth Mudimbe-Boyi – Amy Baram Reid<\/p>\n

Round table: Amy Baram Reid, Peter Thompson, Christopher Fotheringham & Nata\u0161a Raschi<\/p>\n

Conclusion
\nChantal Wright, translation (excerpt)<\/p>\n

Order here<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Between the unpublished poem \u201cD\u00e9clinaison du temps premier I\u201d and a translation of \u201cNelson Mandela \u201cNon \u00e0 l\u2019apartheid\u201d\u201d, this collective work brings together a series of 19 articles which present for the first time V\u00e9ronique Tadjo’s oeuvre from critical perspectives. The articles examine how Tadjo, poet, storyteller and writer who situated herself as a Pan-Africanist, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[614],"tags":[6419,6416,6420,6418,6417],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mottodistribution.com\/site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49491"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mottodistribution.com\/site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mottodistribution.com\/site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mottodistribution.com\/site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mottodistribution.com\/site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=49491"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/www.mottodistribution.com\/site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49491\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49546,"href":"http:\/\/www.mottodistribution.com\/site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49491\/revisions\/49546"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mottodistribution.com\/site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=49491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mottodistribution.com\/site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=49491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mottodistribution.com\/site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=49491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}