HaFI 009: Ingemo Engström / Gerhard Theuring: Escape Route to Marseilles

HaFI 009: Ingemo Engström / Gerhard Theuring: Escape Route to Marseilles
Author: Ingemo Engström / Gerhard Theuring
Publisher: Harun Farocki Institut & Motto Books
Language: English, German
Pages: 64
Size: 30 x 21 cm
Weight: 218 g
Binding: Softcover
ISBN: 9782940524884
Availability: In stock
Price: €9.00
Add Items to Cart
Product Description

In 1977 Ingemo Engström and Gerhard Theuring embark on a journey through France. They trace the escape route of the German emigration in France 1940/41, documenting the places, talking to witnesses, relating the temporal layers. The film ESCAPE ROUTE TO MARSEILLES that was the result of this journey, carries the subtitle “Images from a working journal (1977) on the novel Transit (1941) by Anna Seghers”. Produced by the WDR, it premiered in Mannheim and had success at international festivals. Accompanying the film, Theuring and Engström conceived an issue of the journal Filmkritik that extends the movie, comments upon it, provides an insight into the research and production process. On the occasion of its theatrical release in Great Britain, Framework: The Journal of Cinema and Media published the comprehensive essay by Engström and Theuring in English translation.

HaFI 009 republishes the essay from Filmkritik and its English translation in facsimile. In addition to the essay by Theuring / Engström, the booklet contains two texts by Paul Willemen and Steve Neale, who contextualized the film in the UK for Framework, as well as a commentary by the Harun Farocki Institut.

--

1977 machen sich Ingemo Engström und Gerhard Theuring auf eine Reise durch Frankreich. Sie folgen der Fluchtbewegung der deutschen Emigration in Frankreich 1940/41, filmen die Orte, befragen Zeitzeugen, verknüpfen die Zeiten. Der daraus entstehende Film FLUCHTWEG NACH MARSEILLE trägt den Untertitel „Bilder aus einem Arbeitsjournal (1977) zu dem Roman Transit (1941) von Anna Seghers“. Co-Produziert vom WDR, wird er in Mannheim uraufgeführt und hat Erfolg auf internationalen Festivals. Begleitend konzipierten Theuring und Engström ein Heft der Filmkritik, das den Film verlängert, ihn kommentiert, einen Einblick in die Recherche und Produktion erlaubt. Anlässlich des Kinostarts in Großbritannien publizierte die Zeitschrift Framework: The Journal of Cinema and Media den ausführlichen Essay Engströms und Theurings in englischer Übersetzung.

HaFI 009 macht den Text aus der Filmkritik und seine englische Übersetzung im Faksimile wieder zugänglich. Neben dem Essay von Theuring/Engström enthält das Heft zwei Texte von Paul Willemen und Steve Neale, die den Film in Großbritannien in Framework kontextualisierten sowie einen Kommentar des Harun Farocki Instituts.